历史上有一些文章非常经典，值得翻出来细细品味。重温经典这个系列就是计划由兰州理论物理中心的老师们带着本科生，尤其是“一士班”的学生，就某个特定的主题或某篇文章精读，并翻译过来。翻译的时候会借助AI，但是对于一些特定词汇，要结合当时人们的认识和情境进行翻译，需要查阅相应资料并做注释（也可以借助AI完成），表达要准确、到位，并且要把语句理通顺，读起来顺畅。通过这种打磨，把翻译作为一个过程，达到品味的目的。这样，会让参与的同学对相关内容有一个深刻的理解，同时翻译的稿子以及做的注释也可以方便其他同学、老师理解。

这类工作最好能成一个系列，这样可以清晰的看到在百余年的时间里，人们对一些关键概念的认识是如何一步一步深化（演化）的——关于量子经典对应，可以先看看这篇文章里当年玻尔的表述。

也欢迎其他单位的老师同学就感兴趣的经典文章或物理概念做相应的探讨，为兰州理论物理中心“重温经典”这个栏目投稿（lctp@lzu.edu.cn）。